ἁγιαστήριον

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἁγιαστήριον

İsim, Nötr, Tekil, Yalın (Nominatif) veya Belirtme (Akuzatif) Hâli

Kutsal yer, tapınak, kutsal alan, sığınak.

ἁγιάζω fiilinden yer/alet bildiren -τήριον ekiyle türetilmiştir.

İbranice 'miqdāš' (kutsal mekân, tapınak) kelimesinin doğrudan karşılığıdır. Çöldeki Buluşma Çadırı veya Kudüs Tapınağı için sıklıkla kullanılır.

ἁγιαστήριόν

ἁγιαστήριον

İsim, Nötr, Tekil, Yalın (Nominatif) veya Belirtme (Akuzatif) Hâli (Sondan eklemeli vurgu/enclitic etkisiyle çift aksanlı)

Kutsal yer, tapınak, kutsal alan.

ἁγιάζω fiilinden türetilen nötr isimdir. Kelimenin sonundaki çift vurgu, ardıl bir enclitic (vurgusuz sözcük) kullanımından kaynaklanır.

Tapınak veya kutsal kılınmış nesneleri nitelemek için kullanılır; metin içi vurgu kayması barındırır.