Sözlük Girdisi
ἀμαρτωλοῖς
günahkarlara / günahkârlara / günahkârlarla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀμαρτωλοῖς
Kök
ἁμαρτωλός
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Nötr Yönelme/Bulunma Hâli (Dative) Çoğul (Not: Kelimenin başında kaba nefes işareti [rough breathing] olmalıdır: ἁμαρτωλοῖς)
Temel Anlam
Günahkarlara, günahkarlar için
Etimoloji
ἁμαρτάνω (günah işlemek, hedefi ıskalamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'raşa' (kötü, günahkar) veya 'hatta' kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'nın yasasına karşı gelenleri tanımlar.
ἁμαρτωλοῖς
Kök
ἁμαρτωλός
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Nötr, Çoğul, Yönelme/Kalma/Vasıta (Dative) Hâli
Temel Anlam
Günahkârlara, günahkârlarla, günahkârlarda
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın günahkârlara karşı öfkesini veya onlarla olan ilişkisini betimleyen dative yapılarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτωλός, ἁμαρτάνω