Sözlük Girdisi
ἀνδρὶ
Erkeğe, kocaya, adama / Erkeğe / kocaya / adama
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀνδρὶ
Kök
ἀνήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative). Ağır aksanlı (gravis) formdur.
Temel Anlam
Bir erkeğe, bir kocaya, bir adama.
Etimoloji
ἀνήρ kelimesinin tekil dative çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel olarak bir adama veya bir kadının kocasına yönelik yasal, sosyal ve teolojik ifadelerde yaygındır.
ἀνδρί
Kök
ἀνήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative). Tiz aksanlı (acutus) formdur.
Temel Anlam
Bir erkeğe, bir kocaya, bir adama.
Etimoloji
ἀνήρ kelimesinin tekil dative çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle vurgusuna göre tiz aksan alan standart dative kullanımıdır.
ἀνδρί·
Kök
ἀνήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative). Noktalı virgül (ano teleia) ile biten duraklama formudur.
Temel Anlam
Bir erkeğe, bir kocaya, bir adama (cümle içi duraklama ile).
Etimoloji
ἀνήρ kelimesinin tekil dative çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işareti içeren kutsal metin pasajlarında yer alır.
᾿Ανδρὶ
Kök
ἀνήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Erkek, koca, yetişkin erkek insan
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂nḗr (erkek, güç) kökünden gelir. Klasik Yunanca ve Koine'de yaygındır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da sıklıkla İbranice 'iş' (אִישׁ) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır. Hem fiziksel erkekliği hem de eş (koca) olma durumunu ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀνδρίζομαι, ἀνδρεῖος