Sözlük Girdisi
ἀρὰς
lanetleri, bedduaları / lanetin, bedduanın / Kaldırıp, kaldırarak, taşımış olan. / Haras
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀρὰς
Kök
ἀρά
Dilbilgisi
İsim, dişil, çoğul, belirtme (accusative) hâli (cümle içindeki vurgu değişimine göre ağır aksanlı form)
Temel Anlam
Lanetleri, bedduaları.
Etimoloji
ἀρά isminin çoğul belirtme hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Yasa'nın Tekrarı kitabında antlaşmanın ihlali durumunda halkın üzerine yağacak olan çoklu lanetleri (İbranice 'kelalot') ifade eder.
İlgili Kelimeler
κατάρα, ἐπαράομαι
ἀρᾶς
Kök
ἀρά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, İlgi Hâli (Genitive).
Temel Anlam
Lanet, beddua, bela; bazen ciddi bir ant veya yemin.
Etimoloji
Kökeni belirsizdir; muhtemelen dua, dilek ve lanet kavramlarını birleştiren eski bir dinsel terimden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'alah' veya 'qelalah' (lanet, ant) kelimelerinin karşılığıdır. Tanrı'nın yasasına uymayanlara yönelik lanetler veya kişilerin kendi üzerlerine aldıkları antlar bağlamında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἀράομαι (lanet etmek), κατάρα (lanet)
ἄρας
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Çatı Ortaç (Participle), Eril Tekil Yalın
Temel Anlam
Kaldırmış olan, taşıyan, alıp götüren.
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir nesneyi kaldıran veya bir eylemi başlatmak için harekete geçen kişiyi niteler.
İlgili Kelimeler
᾿Αρὰς
Kök
᾿Αρὰς
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz
Temel Anlam
Haras (Güneş Dağı / Geçidi)
Etimoloji
İbranice 'Haras' (חרס) veya benzer bir kökten gelen yer adının Grekçe transkripsiyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Hakimler 1:35'te Dan bölgesindeki bir dağın veya yerleşim yerinin adıdır.