Sözlük Girdisi
ἀτιμία
onursuzluk, utanç, şerefsizlik, rezalet / onursuzluk, utanç / onursuzlukla, utanç içinde, rezillikle
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀτιμία
Kök
ἀτιμία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl (nominative), tekil
Temel Anlam
Onursuzluk, şerefsizlik, utanç, saygısızlık, itibar kaybı
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) + τιμή (onur, değer) kökünden türetilmiş dişil soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kelimah' (utanç, rezalet) veya 'qalon' (şerefsizlik) kelimelerinin karşılığı olarak günahın getirdiği utancı ve toplumsal/ilahî yargı altındaki düşüşü ifade eder.
ἀτιμία·
Kök
ἀτιμία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl (nominative), tekil (sonunda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Onursuzluk, şerefsizlik, utanç, saygısızlık (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) + τιμή (onur, değer) kökünden türetilmiş dişil soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda, özellikle şiirsel veya hikmetli kitaplarda bir durumun sonucunu (utanç/onursuzluk) vurgulamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀτιμία, ἀτιμάζω
ἀτιμίᾳ
Kök
ἀτιμία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), tekil
Temel Anlam
Onursuzluğa, utanç içinde, rezillikle (araç veya durum bildirir)
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) + τιμή (onur, değer) kökünden türetilmiş dişil soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin veya durumun utanç verici bir tarzda gerçekleştiğini ifade etmek için durum/tarz dative'i olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀτιμία, ἀτιμάζω