Sözlük Girdisi
ΑΥΤΑΙ
Bunlar, onlar (dişil) / Bunlar, şunlar / onlar, kendileri / bunlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ΑΥΤΑΙ
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, işaret/şahıs zamiri, dişi, yalın hâl, çoğul
Temel Anlam
Bunlar, onlar (dişil varlıklar için).
Etimoloji
αὐτός (kendisi) zamirinin dişi çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok; dişil isimleri niteleyen veya onların yerine geçen zamir.
Αὗται
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri, dişil, yalın, çoğul (nominative feminine plural)
Temel Anlam
Bunlar, şunlar (dişil varlıklar için)
Etimoloji
οὗτος işaret zamirinin dişil çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'elleh' (אֵלֶּה) zamirinin dişil çoğul bağlamlardaki karşılığıdır.
Αὗταί
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri, dişil, yalın, çoğul (nominative feminine plural). Kelime sonunda akut aksan (oxytone/paroxytone varyasyonu veya cümle içi tonlama farkı) taşır.
Temel Anlam
Bunlar, şunlar (dişil varlıklar için)
Etimoloji
οὗτος işaret zamirinin dişil çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, cümle içindeki vurgu veya noktalama durumuna göre aksan değişikliği gösterir.
αὐταὶ
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, üçüncü şahıs / işaret zamiri, dişil, yalın hâl (nominative), çoğul (grave aksanlı)
Temel Anlam
Onlar (dişil özneler için); kendileri
Etimoloji
αὐτός zamirinin dişil çoğul nominative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içinde dişil çoğul özneleri belirtmek veya vurgulamak için kullanılır.
αὐταί
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, üçüncü şahıs / işaret zamiri, dişil, yalın hâl (nominative), çoğul (acute aksanlı)
Temel Anlam
Onlar (dişil özneler için); kendileri
Etimoloji
αὐτός zamirinin dişil çoğul nominative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içinde dişil çoğul özneleri belirtmek veya vurgulamak için kullanılır (aksandaki fark cümle içindeki konumundan kaynaklanır).
αὗται
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri (demonstrative pronoun), dişil, çoğul, nominatif (yalın) hâli.
Temel Anlam
Bunlar (dişil çoğul).
Etimoloji
οὗτος işaret zamirinin dişil çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'eleh' (bunlar) kelimesinin dişil grupları, yasaları veya şehirleri nitelerken kullanılan karşılığıdır.
αὗταί
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri (demonstrative pronoun), dişil, çoğul, nominatif (yalın) hâli. (Son hecedeki akut aksan, ardındaki kelimeye göre değişen vurgu durumunu gösterir).
Temel Anlam
Bunlar (dişil çoğul).
Etimoloji
οὗτος işaret zamirinin dişil çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen kelimeyle tonlama açısından bağ kuran işaret zamiri kullanımı.