Sözlük Girdisi
ΟΥΤΟΙ
Bunlar, bu kişiler / bunlar, bu kişiler / bunlar mı?, bunlar; / bunlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ΟΥΤΟΙ
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Eril, Çoğul, Yalın (Nominatif) Hâl.
Temel Anlam
Bunlar, bu adamlar.
Etimoloji
İlgi zamiri kökü *so- ve işaret parçaçığı *to-'nun birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice '’ēlleh' (אֵלֶּה) işaret zamirinin karşılığı olarak yakındaki kişileri veya grupları belirtmek için kullanılır.
Οὗτοι
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri, eril, yalın hâl (nominative), çoğul.
Temel Anlam
Bunlar, bu adamlar, bu kişiler.
Etimoloji
Proto-Grekçe işaret köklerinden türetilmiş olan "οὗτος" zamirinin çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "אֵלֶּה" (elleh) işaret zamirinin eril çoğul karşılığıdır.
οὕτοι
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri (Demonstrative Pronoun), Eril, Yalın Hâli (Nominative), Çoğul (Not: οὗτοι kelimesinin vurgulu veya alternatif yazımıdır)
Temel Anlam
bunlar, bu erkekler/kişiler
Etimoloji
ὁ (belirtici edat) ve αὐτός (kendi) unsurlarının birleşiminden türeyen οὗτος kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'elleh' (אלה) işaret zamirinin eril çoğul özne karşılığıdır.
οὖτοι
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri (Demonstrative Pronoun), Eril, Yalın Hâli (Nominative), Çoğul (οὗτοι kelimesinin perispomenon aksanlı standart yazımı)
Temel Anlam
bunlar, bu kişiler (eril çoğul)
Etimoloji
ὁ ve αὐτός birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'elleh' (אלה) işaret zamirinin eril çoğul özne karşılığıdır.
οὗτοι
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri (demonstrative pronoun), eril, çoğul, nominatif (yalın) hâli
Temel Anlam
Bunlar, bu adamlar, bu kişiler
Etimoloji
İşaret kökü "ὁ-" ile pekiştirici "-υτος" ögesinin birleşmesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "elleh" (אֵלֶּה) işaret zamirinin eril çoğul özneleri gösteren standart karşılığıdır.
οὗτοι·
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri (demonstrative pronoun), eril, çoğul, nominatif (yalın) hâli. Sonunda noktalı virgül (antik Yunancada soru işareti veya noktalı virgül/iki nokta üst üste işlevi gören üst nokta) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Bunlar mı? / Bunlar; (cümledeki noktalama konumuna göre)
Etimoloji
İşaret kökü "ὁ-" ile pekiştirici "-υτος" ögesinin birleşmesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde veya bir açıklama öncesinde duraklama yapılan yerlerde İbranice işaret ifadelerinin karşılığıdır.
οὗτοί
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri (demonstrative pronoun), eril, çoğul, nominatif (yalın) hâli. Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift vurgu aldığını gösterir.
Temel Anlam
Bunlar (ardından gelen kelimeyle vurgusal olarak birleşmiş hâli)
Etimoloji
İşaret kökü "ὁ-" ile pekiştirici "-υτος" ögesinin birleşmesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında arkasından gelen zamir veya edatlarla fonetik olarak birleşen İbranice işaret gruplarının çevirisinde görülür.