Sözlük Girdisi
αὐτῶ
ona, kendisinde, kendisi için / kendisine, kendi için
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
αὐτῶ
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril/Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil (Not: Alt iota [iota subscript] eksik yazılmış veya varyanttır; normalde αὐτῷ olarak yazılır)
Temel Anlam
Ona, kendisinde, kendisi için (eril/nötr)
Etimoloji
αὐτός zamirinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart yönelme/bulunma bildiren eril/nötr zamir kullanımı.
αὐτῶ·
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril/Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil (Not: Alt iota eksik yazılmış; noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Ona, kendisinde, kendisi için (eril/nötr)
Etimoloji
αὐτός zamirinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart yönelme/bulunma bildiren eril/nötr zamir kullanımı.
αὐτῷ
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril/Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Ona, kendisinde, kendisi için (eril/nötr)
Etimoloji
αὐτός zamirinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart yönelme/bulunma bildiren eril/nötr zamir kullanımı.
αὐτῷ·
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Eril/Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil (Noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Ona, kendisinde, kendisi için (eril/nötr)
Etimoloji
αὐτός zamirinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart yönelme/bulunma bildiren eril/nötr zamir kullanımı.
αὑτῷ
Kök
ἑαυτοῦ
Dilbilgisi
Dönüşlü zamir (reflexive pronoun), 3. şahıs, eril/nötr, tekil, datif (yönelme/kalma) hâli. (ἑαυτῷ kelimesinin büzülmüş/crassis formu).
Temel Anlam
Kendine, kendisine, kendisi için.
Etimoloji
ἕ ve αὐτός kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lo' (kendisine/kendisi için) ifadesinin çevirisinde sıklıkla karşımıza çıkar.