Sözlük Girdisi
Βαμὰ
Bama, yüksek yer, tapınma tepesi / Bama / Bama'ya, Bama'da / tapınma tepesi, yüksek yer (Bama)
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Βαμὰ
Kök
Βαμὰ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, yalın/akuzatif/vokatif (İbranice kökenli olduğu için çekimsiz/indeclinable)
Temel Anlam
Bama, yüksek yer, pagan tapınma tepesi
Etimoloji
İbranice bāmāh (בָּמָה - yüksek yer, tapınma yeri) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice Kutsal Kitap'taki putperest kurban sunaklarının veya yüksek ibadet yerlerinin (bāmāh) özel isim gibi doğrudan harf çevirisiyle aktarılmış halidir.
Βαμᾶ
Kök
Βαμᾶ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, çekimsiz (indeclinable)
Temel Anlam
Bama, yüksek yer
Etimoloji
İbranice bāmāh (בָּמָה) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tekil formdaki yüksek yer veya tapınma tepesi anlamındaki İbranice kelimenin transkripsiyonu.
Βαμᾷ
Kök
Βαμᾶ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, datif (iota subscriptum ile Grekçe çekim ekine uydurulmuş form)
Temel Anlam
Bama'ya, Bama'da
Etimoloji
İbranice bāmāh kelimesinin Grekçe datif (yönelme/kalma) çekimine uydurulmuş halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice özel ismin Grekçe gramer yapısına uydurularak datif halde kullanılmasıdır.
İlgili Kelimeler
Βαμᾷ·
Kök
Βαμᾶ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, datif (noktalı virgül/ano teleia işaretli form)
Temel Anlam
Bama'ya, Bama'da (duraklama ile)
Etimoloji
İbranice bāmāh kelimesinin Grekçe datif çekiminin noktalama işaretli halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti taşıyan datif transkripsiyon kullanımı.
İlgili Kelimeler
βαμὰ
Kök
βαμά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (İbranice 'Bamah' kelimesinin Grekçe harf çevirisi)
Temel Anlam
Yüksek yer, tapınma tepesi
Etimoloji
İbranice 'bamah' (tapınma tepesi, yüksek yer) kelimesinin fonetik olarak Grekçeye aktarılmış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'bamah' terimi bazen 'yüksek yer' (hypselos) olarak çevrilirken, bazen de doğrudan 'bama' şeklinde harf çevirisiyle korunmuştur. Putperest sunaklarının bulunduğu tepeleri ifade eder.