Sözlük Girdisi
βοηθήσαι
yardım etsin, imdada yetişsin / yardım etmek, imdada yetişmek / yardım etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
βοηθήσαι
Kök
βοηθέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Dilek-İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs (Ayrıca vurgu farkıyla aorist etken mastar 'βοηθῆσαι' ile karıştırılmamalıdır; sondaki kısa 'αι' diftongu optative çekiminde uzun sayılmaz ve vurgu sondan üçüncü heceye düşer).
Temel Anlam
Yardım etsin, imdada yetişsin (dilek/istek belirtir).
Etimoloji
βοή (imdat çağrısı) ve θέω (koşmak) köklerinden türeyen βοηθέω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda ve temennilerde Tanrı'nın yardım etmesi dileğini ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
βοηθέω, βοήθεια
βοηθῆσαι
Kök
βοηθέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (Sondaki 'αι' kısa kabul edildiği için vurgu sondan bir önceki hecededir).
Temel Anlam
Yardım etmek, imdada yetişmek.
Etimoloji
βοηθέω fiilinin aorist etken mastar formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Başka bir fiilin (örneğin 'gücü yetmek', 'istemek' vb.) tamamlayıcısı olarak yardım etme eylemini ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
βοηθέω, βοηθός
βοηθῆσαι·
Kök
βοηθέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunmaktadır).
Temel Anlam
Yardım etmek, imdada yetişmek.
Etimoloji
βοηθέω fiilinin aorist etken mastar formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan tamamlayıcı mastar kullanımı.
İlgili Kelimeler
βοηθέω, βοηθός
βοηθῆσαί
Kök
βοηθέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (Ardından gelen enclitic kelime nedeniyle çift vurgu almıştır).
Temel Anlam
Yardım etmek, imdada yetişmek.
Etimoloji
βοηθέω fiilinin aorist etken mastar formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde vurgu aktarımı alan standart mastar kullanımı.
İlgili Kelimeler
βοηθέω, βοηθός