Sözlük Girdisi
βοήθησον
yardım et, imdadıma yetiş
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
βοήθησον
Kök
βοηθέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yardım etmek, imdadına yetişmek, destek olmak
Etimoloji
βοή (bağırış, imdat çağrısı) ve θέω (koşmak) kelimelerinin birleşiminden türemiştir; 'imdat çağrısına koşmak' kökenine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da sıklıkla Tanrı'ya yönelik acil yardım ve kurtarış yakarışlarında (özellikle Mezmurlar'da İbranice 'azar' kökünün çevirisi olarak) kullanılır.
βοήθησόν
Kök
βοηθέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Kendinden sonra gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift vurgu almıştır)
Temel Anlam
Yardım etmek, imdadına yetişmek, destek olmak
Etimoloji
βοή (bağırış, imdat çağrısı) ve θέω (koşmak) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'dan acil yardım dileyen dualarda ve yakarışlarda sıkça yer alır.