Sözlük Girdisi
Δαβὶρ
Debir / Debir, iç tapınak, en kutsal yer / Debir, iç tapınak
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Δαβὶρ
Kök
Δαβίρ
Dilbilgisi
Özel isim, çekimsiz yer veya kişi adı.
Temel Anlam
Debir şehri veya Debir kralı.
Etimoloji
İbranice 'Devir' (iç oda, kutsal yer veya sığınak) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yeşu kitabında fethedilen şehirlerden biri ve aynı zamanda bir kral adı olarak geçer.
İlgili Kelimeler
Δαβίρ
Kök
Δαβίρ
Dilbilgisi
Özel isim, çekimsiz yer veya kişi adı (aksan varyasyonu ile aynı kelime).
Temel Anlam
Debir şehri veya Debir kralı.
Etimoloji
İbranice 'Devir' kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap coğrafyasında geçen yerleşim yeri.
İlgili Kelimeler
Δαβίρ·
Kök
Δαβίρ
Dilbilgisi
Özel isim, çekimsiz yer veya kişi adı (sonunda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti bulunan form).
Temel Anlam
Debir şehri veya Debir kralı.
Etimoloji
İbranice 'Devir' kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasındaki kullanımı gösterir.
İlgili Kelimeler
δαβὶρ
Kök
δαβίρ
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Çekimsiz (İbranice özel isim/terim)
Temel Anlam
Tapınağın en iç odası, Kutsallar Kutsalı (Holy of Holies)
Etimoloji
İbranice 'debir' (דְּבִיר - tapınağın en iç odası, En Kutsal Yer) kelimesinin Yunanca harflerle yapılmış doğrudan ses aktarımıdır (transliterasyon).
Septuaginta'da Kullanımı
Süleyman'ın Tapınağı'nın mimari tasvirlerinde (özellikle 1. Krallar kitabında), İbranice orijinal terimi korumak amacıyla çevrilmeden doğrudan ses aktarımı olarak kullanılmıştır.
δαβίρ
Kök
δαβίρ
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Çekimsiz (İbranice özel isim/terim, aksan varyasyonu)
Temel Anlam
Tapınağın en iç odası, Kutsallar Kutsalı
Etimoloji
İbranice 'debir' (דְּבִיר) kelimesinin Yunanca harflerle yapılmış doğrudan ses aktarımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tapınak mimarisi ve ritüel mekan tasvirlerinde İbranice terimin doğrudan korunmuş formudur.