Sözlük Girdisi
ΔΙΑΘΗΚΗΝ
antlaşmayı / ahdi / antlaşmayı, ahdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΔΙΑΘΗΚΗΝ
Kök
διαθήκη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Akuzatif (Belirtme. Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır)
Temel Anlam
Antlaşma, ahit, vasiyet
Etimoloji
διατίθημι (düzenlemek, vasiyet etmek) fiilinden türemiştir; 'düzenleme, vasiyet' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice בְּרִית (berit) kelimesinin karşılığı olarak, Tanrı ile insanlık (özellikle İsrail) arasındaki tek taraflı ilahî taahhüt ve 'Antlaşma'yı ifade eden en temel teolojik terimdir.
διαθήκην
Kök
διαθήκη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil.
Temel Anlam
Antlaşma, ahit, vasiyet, düzenleme.
Etimoloji
διατίθημι (düzenlemek, vasiyet etmek) fiilinden türetilmiştir; διά ve τίθημι (koymak) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'nın en önemli teolojik terimlerinden biridir; İbranice 'berit' (בְּרִית - antlaşma) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı ile insan arasındaki tek taraflı lütuf ve vaat ilişkisini (Ahit) ifade eder.
İlgili Kelimeler
διατίθημι, τίθημι, συνθήκη
διαθήκην
Kök
διαθήκη
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme (accusative) hâli, tekil
Temel Anlam
Antlaşmayı, ahdi
Etimoloji
διατίθημι (düzenlemek, vasiyet etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir antlaşma yapma eyleminin (διατίθημι διαθήκην) veya antlaşmayı bozma/koruma eyleminin nesnesi olarak sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
διατίθημι, διαθήκη
διαθήκην·
Kök
διαθήκη
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme (accusative) hâli, tekil (sonundaki nokta noktalama işaretidir)
Temel Anlam
Antlaşmayı, ahdi
Etimoloji
διατίθημι (düzenlemek, vasiyet etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonunda veya duraklamada yer alan, antlaşma nesnesini belirten formdur.
İlgili Kelimeler
διατίθημι, διαθήκη