Sözlük Girdisi
δύνωνται
Edebilsinler, yapabilsinler, güçleri yetebilsin / Edebilsinler mi?, yapabilsinler; (bağlama göre soru veya duraklama belirtir)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δύνωνται
Kök
δύναμαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Dilek-İstek (Subjunctive) Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Deponent bir fiildir; biçimce orta/edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Gücü yetmek, yapabilmek, muktedir olmak, becerebilmek.
Etimoloji
Kökü δύνα- (gücü yetmek, muktedir olmak) şeklindedir. Sanskritçe 'duvas' (saygı, sunu) ve Hint-Avrupa kökenli *dew- (güçlü olmak, muktedir olmak) ile ilişkilendirilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yakol' (יָכֹל - gücü yetmek) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Teolojik olarak insanın acizliği ile Tanrı'nın her şeye gücünün yetmesi karşıtlığında önemli bir yere sahiptir.
δύνωνται·
Kök
δύναμαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Dilek-İstek (Subjunctive) Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti bulunmaktadır). Deponent fiil olup etken anlam taşır.
Temel Anlam
Gücü yetmek, yapabilmek, muktedir olmak.
Etimoloji
Kökü δύνα- (gücü yetmek, muktedir olmak) şeklindedir. Hint-Avrupa kökenli *dew- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya soru cümlesi bağlamında İbranice 'yakol' fiilinin çevirisidir.