Sözlük Girdisi
ΕΙ
Eğer, şayet, acaba ... mı / Eğer, şayet, ... olup olmadığını / eğer, şayet, olup olmadığı / eğer, şayet, acaba / sensin
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ΕΙ
Kök
εἰ
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat (Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle εἰμί fiilinin 2. tekil şahsı olan εἶ 'sen varsın/sin' ile karışabilir; bağlam belirleyicidir)
Temel Anlam
Eğer, şayet, -se/-sa; (soru cümlelerinde) acaba ... mı/mi.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli koşul bildiren bir edattan evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul cümlelerinin yanı sıra, İbranice 'im' (אם) edatının etkisiyle yemin formüllerinde ('asla yapmayacağım' anlamında olumsuz yemin) ve doğrudan sorularda kullanılır.
Εἰ
Kök
εἰ
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat.
Temel Anlam
Eğer, şayet, -se/-sa; (sorularda) acaba ... mı/mi.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli koşul bildiren yapılardan türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'im' (אִם) koşul edatının karşılığıdır. Bazen yemin ifadelerinde olumsuzluk pekiştirmek için de kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἴγε (eğer gerçekten), εἴπερ (şayet)
Εἴ
Kök
εἰ
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat.
Temel Anlam
Eğer, şayet, -se/-sa; dolaylı sorularda 'olup olmadığını' anlamı katar.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli koşul bildiren arkaik parçacık.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'im' (אם) koşul edatının çevirisidir. Bazen yemin ifadelerinde 'asla ... olmayacak' anlamında güçlü bir olumsuzlama kalıbı olarak da kullanılır.
εἰ
Kök
εἰ
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat
Temel Anlam
Eğer, şayet, -se/-sa; (dolaylı sorularda) olup olmadığını, acaba
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli zamirsel bir kökten türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Şart cümlelerinin yanı sıra, İbranice 'im' kelimesinin etkisiyle yemin ifadelerinde ('asla ... olmayacak' anlamında kuvvetli olumsuzluk) ve dolaylı soru cümlelerinde sıkça kullanılır.
εἴ
Kök
εἰ
Dilbilgisi
Bağlaç (Conjunction)
Temel Anlam
Eğer, şayet, -se/-sa (koşul bildirir); bazen soru cümlelerinde 'acaba ... mı' anlamında kullanılır
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli koşul bildiren bağlaç.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'im' (אִם) koşul edatının doğrudan karşılığıdır. Ayrıca yemin kalıplarında ('Eğer bunu yaparsam...' yani 'Asla yapmayacağım') İbranice deyimsel yapıyı yansıtacak şekilde kullanılır.
εἶ
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Etken, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs)
Temel Anlam
Sensin, varsın.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *es- (olmak) kökünden gelir. Proto-Grekçe *essi formundan büzülerek εἶ halini almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice varlık belirten cümlelerde veya Tanrı'nın kimliğine hitap ederken ('Sen Tanrı'sın' vb.) kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἰμί, οὐσία
εἶ·
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Etken, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs, noktalı virgül/soru işareti veya duraklama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Sensin (cümle sonu veya duraklama içeren kullanım).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart varlık bildiren kullanım.
İlgili Kelimeler
εἰμί, οὐσία