Sözlük Girdisi
εἲν
içinde, -de, -da / olsun, ola ki
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἲν
Kök
ἐν
Dilbilgisi
Edat (Preposition), şiirsel/epik form
Temel Anlam
İçinde, üzerinde, -de, -da
Etimoloji
Standart ἐν (içinde, -de/-da) edatının epik ve şiirsel Yunancadaki uzatılmış formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'nın şiirsel bölümlerinde veya arkaik üslup taklitlerinde nadiren görülen epik bir formdur.
εἴν·
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, istek kipi (optative), 3. tekil şahıs (Şiirsel/Homerosçu εἴη formunun veya εἶεν formunun nadir/bozuk varyantı ya da metin aktarım hatası; noktalı virgül işaretli)
Temel Anlam
Olsun, olabilirdi
Etimoloji
εἰμί (olmak) fiilinin kökünden gelir. Klasik ve Koine nesrinde standart dışı bir formdur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da son derece nadirdir, genellikle el yazması varyantlarında veya şiirsel pasajlarda karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
εἰμί, οὐσία