ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

Kök

εἰσακούω

Dilbilgisi

Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs

Temel Anlam

İşit, kulak ver, duymamazlık etme, duayı kabul et.

Etimoloji

εἰς (içine) edatı ve ἀκούω (işitmek, dinlemek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.

Septuaginta'da Kullanımı

Mezmurlar'da ve dualarda Tanrı'ya yakarırken 'Duamı işit, feryadıma kulak ver' anlamında İbranice 'şema' (שמע) kelimesinin karşılığı olarak çok sık kullanılır.

İlgili Kelimeler

ἀκούω, ὑπακούω, ἀκοή

εἰσάκουσον

Kök

εἰσακούω

Dilbilgisi

Fiil, Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs

Temel Anlam

Kulak ver, işit, duamı kabul et (kesin ve tamamlanmış eylem ricası)

Etimoloji

εἰς (içine) edatı ve ἀκούω (duymak, dinlemek) fiilinin birleşimidir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'şema' (işit/kulak ver) kelimesinin Septuaginta'daki en yaygın karşılıklarından biridir; Tanrı'nın kulunun sesini duyması için yakarış formudur.

İlgili Kelimeler

εἰσακούω, εἰσάκουσόν

εἰσάκουσόν

Kök

εἰσακούω

Dilbilgisi

Fiil, Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (sonrasındaki vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almıştır)

Temel Anlam

Kulak ver, işit, duamı kabul et (ardından gelen enclitic kelimeyle vurgulanmış form)

Etimoloji

εἰς (içine) edatı ve ἀκούω (duymak, dinlemek) fiilinin birleşimidir.

Septuaginta'da Kullanımı

Mezmurlarda 'εἰσάκουσόν μου' (beni işit) gibi ifadelerde enclitic zamir öncesi ton koruması amacıyla çift aksanla yazılır.

İlgili Kelimeler

εἰσακούω, εἰσάκουσον

← Sözlükte ara