Sözlük Girdisi
ἐνώπιον
huzurunda, önünde, gözünde / Huzurunda, önünde
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐνώπιον
Kök
ἐνώπιος
Dilbilgisi
Edat (Genitif alan edat gibi işlev görür) veya Sıfat (Nötr, Yalın/Belirtme, Tekil)
Temel Anlam
Huzurunda, önünde, gözü önünde
Etimoloji
ἐν (içinde) ve ὤψ (göz/yüz) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir; kelime anlamıyla 'göz önünde olan' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lifne' (yüzünün önünde / huzurunda) ifadesinin birebir çevirisi olarak Septuaginta'da son derece yaygındır. Tanrı'nın huzurunda durmayı veya O'nun gözündeki durumu ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐν, ὤψ, κατενώπιον
ἐνώπιον
Kök
ἐνώπιος
Dilbilgisi
Edat (Genitif alan ilgeç) veya Sıfat (Nötr, Tekil, Yalın/Akuzatif)
Temel Anlam
Önünde, huzurunda, gözü önünde
Etimoloji
ἐν (içinde) ve ὤψ (göz, yüz) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lifney' (yüzünün önünde / huzurunda) ifadesinin birebir çevirisidir. Septuaginta'da son derece yaygındır ve sıklıkla 'Tanrı'nın huzurunda' (ἐνώπιον τοῦ θεοῦ) anlamında teolojik bir formül olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐνώπιος, ὤψ
ἐνώπιόν
Kök
ἐνώπιος
Dilbilgisi
Edat (Genitif alan ilgeç) (enklitik kelime öncesi çift aksan almış biçimi)
Temel Anlam
Önünde, huzurunda
Etimoloji
ἐν (içinde) ve ὤψ (göz, yüz) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen zamirlerin (örn. μου, σου) vurgusuzluğu nedeniyle çift aksan taşır; Tanrı'nın veya kralların huzurunu belirtir.