Sözlük Girdisi
ΕΥΛΟΓΕΙ
Kutsar / Kutsal!, yücelt! / Kutsar, över, yüceltir / kutsa, öv
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΕΥΛΟΓΕΙ
Kök
εὐλογέω
Dilbilgisi
Fiil. Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle iki farklı gramer formuna açıktır: 1) Şimdiki zaman (present), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (εὐλογεῖ - 'kutsar'). 2) Şimdiki zaman (present), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (εὐλόγει - 'kutsal!'). Her iki form da büzülme (contraction) kurallarına göre aynı şekilde yazılır.
Temel Anlam
Kutsamak, övmek, yüceltmek, hayır dua etmek.
Etimoloji
εὖ (iyi, güzel) zarfı ve λόγος (söz) isminden türetilen λέγω (söylemek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur. Kelime anlamıyla 'iyi söz söylemek' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice bārak (בָּרַךְ) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın insanları kutsamasını (bereket vermesini) veya insanların Tanrı'yı övüp yüceltmesini (şükretmesini) ifade eden en temel Septuaginta terimlerinden biridir.
εὐλογεῖ
Kök
εὐλογέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Kutsar, över, yüceltir, hayır dua eder.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve λέγω (söylemek) köklerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın aktif olarak halkını veya bireyleri kutsamasını ya da bir kişinin Tanrı'yı övmesini ifade eder.
εὐλόγει
Kök
εὐλογέω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs VEYA hikaye zamanı (imperfect), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (augment'sız form)
Temel Anlam
Kutsa, öv; (hikaye zamanı ise) kutsuyordu, övüyordu.
Etimoloji
εὐλογέω fiilinin büzülmüş (contracted) emir veya hikaye zamanı formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda kişinin kendi ruhuna veya başkalarına Tanrı'yı övmesi/kutsaması yönünde verdiği buyruklarda sıklıkla emir kipi olarak karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
εὐλογέω, εὐλογία