Sözlük Girdisi
ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ
Kutsanmış, övgüye layık, mübarek / Kutsanmış, mübarek, övgüye layık / kutsanmış, övgüye layık, mübarek
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ
Kök
εὐλογητός
Dilbilgisi
Sıfat, yalın hal, eril, tekil (nominative masculine singular). (εὐλογητός formunun aksansız büyük harf yazımı).
Temel Anlam
Kutsanmış, övgüye layık, mübarek.
Etimoloji
εὐλογέω (kutsamak) fiilinden türetilmiş fiil sıfatıdır (verbal adjective).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice bārûk (בָּרוּךְ) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da bu sıfat neredeyse sadece Tanrı için kullanılır ('Övgüye layık olan Rab Tanrı...'); insanları tanımlamak için ise genellikle εὐλογημένος (kutsanmış olan) tercih edilir.
İlgili Kelimeler
εὐλογία (kutsama), εὐλογέω (kutsamak)
Εὐλογητὸς
Kök
εὐλογητός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Kutsanmış, övülmeye layık, mübarek
Etimoloji
εὖ (iyi) ve λέγω (söylemek) kökünden gelen εὐλογέω (kutsamak, övmek) fiilinden türetilmiş sıfattır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'baruk' (בָּרוּךְ) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da neredeyse sadece Tanrı için kullanılan bir yüceltme sıfatıdır.
İlgili Kelimeler
εὐλογέω (kutsamak), εὐλογία (kutsama, bereket)
εὐλογητὸς
Kök
εὐλογητός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl, Tekil (Cümle içindeki konumuna göre gravis aksanlı)
Temel Anlam
Kutsanmış, övgüye layık olan (özellikle Tanrı için kullanılır).
Etimoloji
εὐλογέω (kutsamak) fiilinden türetilmiş sıfattır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da neredeyse sadece Tanrı için kullanılır (İbranice 'baruk' karşılığı). İnsanlar için genellikle 'eulogemenos' tercih edilirken, Tanrı için 'eulogetos' kullanılır.
εὐλογητός
Kök
εὐλογητός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl, Tekil (Akut aksanlı yalın form)
Temel Anlam
Kutsanmış, övgüye layık olan.
Etimoloji
εὐλογέω (kutsamak) fiilinden türetilmiş sıfattır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya yönelik yüceltme ve şükran ifadelerinde (Doksoloji) başat kelimedir.
İlgili Kelimeler
εὐλογητός, εὐλογέω