εὐσέβειαν

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

εὐσέβεια

İsim, Dişil, Belirtme Hâli, Tekil (Accusative Singular Feminine)

Tanrı saygısı, dindarlık, takva (belirtme hâlinde: dindarlığı, takvayı).

εὖ (iyi, doğru) ve σέβομαι (saygı duymak, tapınmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

İbranice dindarlık ve Tanrı korkusu kavramlarının nesne konumundaki çevirilerinde sıklıkla yer alır.

εὐσέβειαν·

εὐσέβεια

İsim, Dişil, Belirtme Hâli, Tekil (Accusative Singular Feminine) - Noktalı virgül (grek noktalama işareti) ile biten form.

Tanrı saygısı, dindarlık, takva (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi belirtme hâli).

εὖ (iyi, doğru) ve σέβομαι (saygı duymak, tapınmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Metin içi duraklama noktalarında dindarlık kavramını vurgulamak için kullanılır.

εὐσέβεια

İsim, Dişil, Belirtme Hâli, Tekil (Accusative Singular Feminine) - Sonrasındaki kelimeden ötürü çift aksan (enclitic etkisi) almış form.

Tanrı saygısı, dindarlık, takva.

εὖ (iyi, doğru) ve σέβομαι (saygı duymak, tapınmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Vurgulu veya ardışık kelime gruplarında dindarlık nesnesini ifade eder.