Sözlük Girdisi
ΕΥΩΔΩΣΕ
Başarıya ulaştırdı, yolunu açtı, başarılı kıldı / başarılı kıldı, yolunu açtı, işini rast getirdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΕΥΩΔΩΣΕ
Kök
εὐοδόω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı (aktif), haber kipi, 3. tekil şahıs, aorist zaman. Aksansız büyük harf yazımıyla verilmiştir.
Temel Anlam
Başarıya ulaştırmak, yolunu açmak, refaha kavuşturmak, işini rast getirmek.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve ὁδός (yol) kelimelerinin birleşiminden türemiştir; 'iyi bir yol/yolculuk sağlamak' kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsalach' (başarılı olmak/kılmak) fiilinin çevirisinde Tanrı'nın bir kulunun yolunu veya işini başarılı kılması anlamında teolojik bir vurguyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὐοδοῦμαι (başarılı olmak, iyi gitmek), ὁδός (yol)
εὐώδωσε
Kök
εὐοδόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [ν] harfi almamış biçimi)
Temel Anlam
Yolunu kolaylaştırmak, başarılı kılmak, refaha kavuşturmak, işini rast getirmek
Etimoloji
εὖ (iyi, kolay) ve ὁδός (yol) kelimelerinin birleşiminden türetilen εὐοδόω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsalach' fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın bir eylemi veya süreci başarıya ulaştırmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
εὐοδόω, εὐοδία
εὐώδωσέ
Kök
εὐοδόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (ardından gelen kelime nedeniyle çift aksan almış biçimi)
Temel Anlam
Yolunu kolaylaştırmak, başarılı kılmak, refaha kavuşturmak, işini rast getirmek
Etimoloji
εὖ (iyi, kolay) ve ὁδός (yol) kelimelerinin birleşiminden türetilen εὐοδόω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında vurgu veya enklitik bir kelimenin etkisiyle çift aksan almış standart Septuaginta kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
εὐοδόω, εὐοδία