Sözlük Girdisi
᾿Εφραθὰ
Efrat / Efrata / Efrat / Efrata'ya, Efrata'da
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
᾿Εφραθὰ
Kök
᾿Εφραθά
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, bükünlü olmayan (indeclinable) form
Temel Anlam
Efrat (Beytlehem'in eski adı veya yakınındaki bölge)
Etimoloji
İbranice 'Ephrath' (אֶפְרָת - verimli yer) kelimesinin Grekçe harf çevirisi
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış ve Mika kitaplarında Mesih'in doğacağı yer olan Beytlehem ile özdeşleştirilen bölge adı.
İlgili Kelimeler
᾿Εφραθά
Kök
᾿Εφραθά
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, bükünlü olmayan (indeclinable) form (vurgu farkı ile)
Temel Anlam
Efrat
Etimoloji
İbranice 'Ephrath' (אֶפְרָת) kelimesinin Grekçe harf çevirisi
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta Beytlehem bölgesini tanımlayan coğrafi terim.
İlgili Kelimeler
᾿Εφραθαῖος
᾿Εφραθά·
Kök
᾿Εφραθά
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, bükünlü olmayan (indeclinable) form (noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Efrat
Etimoloji
İbranice 'Ephrath' (אֶפְרָת) kelimesinin Grekçe harf çevirisi
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama içeren ayetlerde geçen coğrafi isim.
İlgili Kelimeler
᾿Εφραθᾶ
Kök
᾿Εφραθά
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, bükünlü olmayan (indeclinable) form (sirkumfleks vurgulu varyasyon)
Temel Anlam
Efrat / Efrata
Etimoloji
İbranice 'Ephrath' (אֶפְרָתָה - Efrat'a doğru / Efrat) kelimesinin Grekçe harf çevirisi
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da (örn. Mezmur 132:6) Antlaşma Sandığı'nın bulunduğu yer bağlamında geçen isim.
İlgili Kelimeler
᾿Εφραθᾷ
Kök
᾿Εφραθᾶ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, yönelme/bulunma (dative) hâli
Temel Anlam
Efrata (Beytlehem bölgesinin eski adı veya orada bir yerleşim yeri)
Etimoloji
İbranice אֶפְרָתָה (Efratah) yer adından Yunancaya aktarılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice coğrafi terimin Yunanca harflerle transliterasyonudur; genellikle Beytlehem ile özdeşleştirilen bölgeyi ifade eder.
İlgili Kelimeler
᾿Εφράθ, ᾿Εφραθαῖος