Sözlük Girdisi
ἡδεῖ
Tatlıya, hoşa. / biliyordu, tanıyordu, farkındaydı / biliyordu
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἡδεῖ
Kök
ἡδύς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr, Tekil, Yönelme (Dative) Hâli.
Temel Anlam
Tatlıya, hoşa, lezzetliye.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *swād- (tatlı, hoş) kökünden gelir. İngilizcedeki 'sweet' ve Latince 'suavis' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurbanların hoş kokusuna veya Tanrı'ya hoş gelen durumlara atıfta bulunurken yönelme durumunda kullanılır.
ἤδει
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, pluperfect (mükemmel-üstü zaman - anlamca imperfect/geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Biliyordu, tanıyordu, farkındaydı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyd- (görmek, bilmek) kökünden gelir. Görmek eyleminin sonucunda 'bilme' durumunu ifade eder.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yada' (bilmek, deneyimlemek, ilişki kurmak) fiilinin karşılığı olarak, entelektüel bilginin ötesinde derin, kişisel ve tecrübi bir tanımayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
εἴδωλον, εἴδησις
ᾔδει
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, geçmiş zamanın hikayesi (pluperfect - anlamca imperfect), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Biliyordu, tanıyordu
Etimoloji
Görmek kökünden (εἴδω/ἰδεῖν) türeyen ve bilmek anlamına gelen οἶδα fiilinin geçmiş zaman formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yada' (יָדַע - bilmek) fiilinin geçmiş zaman anlatımlarındaki karşılığıdır. Tanrı'yı tanımak veya bir durumdan haberdar olmak anlamında kullanılır.
ᾔδει·
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, geçmiş zamanın hikayesi (pluperfect - anlamca imperfect), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (sonunda noktalı virgül [grekçe üst nokta/noktalı virgül] olan noktalama işaretli biçim)
Temel Anlam
Biliyordu, tanıyordu (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
Görmek kökünden (εἴδω/ἰδεῖν) türeyen ve bilmek anlamına gelen οἶδα fiilinin geçmiş zaman formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir düşüncenin bittiğini veya duraklama olduğunu gösteren noktalama işaretli standart kullanım.