Sözlük Girdisi
ἠδύναντο
güçleri yetiyordu, yapabiliyorlardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠδύναντο
Kök
δύναμαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect), (edilgen biçimli ama etken/deponent anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Güçleri yetiyordu, yapabiliyorlardı, muktedir idiler.
Etimoloji
δύναμαι fiilinden türemiştir. Çift arttırımlı imperfect gövdesi üzerine orta/edilgen 3. çoğul şahıs eki (-ντο) getirilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Geçmişte belirli bir süreç boyunca devam eden yetersizlikleri veya yetenekleri (genellikle olumsuzluk edatıyla 'yapamıyorlardı' şeklinde) ifade etmek için kullanılır.
ἠδύναντο·
Kök
δύναμαι
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Orta/Edilgen Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Güçleri yetiyordu, yapabiliyorlardı, muktedir idiler
Etimoloji
δύναμαι (gücü yetmek, muktedir olmak) fiilinden türemiştir. Ön ek olarak çift arttırım (double augment: η- yerine ε-) almıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yakol' (יָכֹל) fiilinin karşılığı olarak fiziksel veya zihinsel yetebilirliği, bazen de ilahi engeller karşısındaki acziyeti ifade eder.