Sözlük Girdisi
ἥμαρτε
günah işledi, hata yaptı / günah işledi; / günah mı işledi?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἥμαρτε
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Günah işledi, hata yaptı, hedefi ıskaladı
Etimoloji
ἁμαρτάνω (hedefi şaşırmak, günah işlemek) fiilinden türemiştir. Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte 'pay alamamak' fikriyle ilişkilendirilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hata' (günah işlemek, yoldan sapmak) fiilinin temel karşılığıdır. Teolojik olarak Tanrı'nın yasasını çiğnemeyi ve O'na karşı suç işlemeyi ifade eder.
ἥμαρτε·
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül içeren varyant)
Temel Anlam
Günah mı işledi? / Günah işledi; (bağlama göre soru veya duraklama)
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinin aorist üçüncü tekil şahsının noktalama işaretli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru içeren teolojik sorgulamalarda yer alır.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτάνω, ἁμάρτημα