Sözlük Girdisi
ΗΡΑ
Kaldırdım, taşıdım / kaldırdım, taşıdım, götürdüm / kaldırdım, taşıdım, ortadan kaldırdım / İra
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΗΡΑ
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs (ἦρα) veya dişil tekil yalın sıfat/isim formu. Aksansız büyük harf yazımıyla bağlama göre 'ἦρα' (kaldırdım) fiilidir.
Temel Anlam
Kaldırdım, yukarı çektim, taşıdım, uzaklaştırdım
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinin aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice nasa (נָשָׂא) fiilinin karşılığı olarak günahların bağışlanması (günahı kaldırmak) veya ellerin duada yukarı kaldırılması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπαίρω, μετέωρος
ἦρα
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kaldırdım, taşıdım, alıp götürdüm, yok ettim
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinin aorist gövdesinden türemiştir. Kökü *wer- (kaldırmak) ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Günahların kaldırılması, yüklerin taşınması veya bir nesnenin fiziksel olarak yukarı kaldırılması bağlamlarında kullanılır.
ᾖρα
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (birinci aorist), etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs (iota subscriptum ile).
Temel Anlam
Kaldırdım, taşıdım, götürdüm, ortadan kaldırdım.
Etimoloji
Kökü tam olarak bilinmemekle birlikte, yukarı kaldırmak, taşımak anlamındaki Hint-Avrupa kökleriyle bağlantılıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nāśā' (נשא - kaldırmak, taşımak, affetmek) fiilinin karşılığı olarak günahların bağışlanması (ortadan kaldırılması) veya ellerin duada yukarı kaldırılması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἀπαίρω, ἐπαίρω
᾿Ηρὰ
Kök
᾿Ηρά
Dilbilgisi
Özel İsim (Çekimsiz/İndeklinabl), Eril Şahıs Adı
Temel Anlam
İra
Etimoloji
İbranice עִירָא (Ira) isminin Grekçe transkripsiyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kral Davut'un kahramanlarından veya kâhinlerinden biri olan İra'yı belirtir.
İlgili Kelimeler
᾿Ηρά
Kök
᾿Ηρά
Dilbilgisi
Özel İsim (Çekimsiz/İndeklinabl), Eril Şahıs Adı
Temel Anlam
İra
Etimoloji
İbranice עִירָא (Ira) isminin Grekçe transkripsiyonudur (aksan varyasyonu).
Septuaginta'da Kullanımı
Davut'un ordusundaki Tekoalı İra gibi şahısları belirtir.