Sözlük Girdisi
ἦτε
idiniz, vardınız / idiniz, olursunuz, olasınız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἦτε
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
İdiniz, var idiniz, bulunuyordunuz
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₁és-te kökenli εἰμί fiilinin geçmiş zaman ikinci çoğul çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluklara hitap eden vaaz, yasa veya peygamberlik metinlerinde geçmişteki durumları hatırlatmak için kullanılır.
ᾖτε
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, imperfect (süregelen geçmiş) zaman, etken çatı, haber kipi, 2. çoğul şahıs veya şimdiki zaman dilek-istek (subjunctive) kipi, etken çatı, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
İdiniz (siz ... idiniz) veya (dilek kipinde) olasınız, olursanız
Etimoloji
εἰμί (olmak) fiilinin çekimlerinden biridir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, geçmiş durum tasviri veya koşul cümlelerinde dilek kipi kullanımı.