Sözlük Girdisi
᾿Ιουδαία
Yahudiye, Yahudi ülkesi / Yahudiye'de, Yahudiye'ye
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
᾿Ιουδαία
Kök
᾿Ιουδαία
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (veya Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli Tekil - altı çizili iota olmadan yazılmışsa)
Temel Anlam
Yahudiye ülkesi, Yahudiye bölgesi; dişil sıfat olarak 'Yahudi (kadın/toprak)'
Etimoloji
İbranice 'Yehudah' (Yahuda) kelimesinden Grekçeleştirilmiştir. Kökeni 'şükretmek, övmek' anlamına gelen 'yadah' fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Babil sürgünü sonrası dönemde Yahuda kabilesinin ve krallığının topraklarını, Pers ve Helenistik dönemlerde ise Yahudiye eyaletini tanımlamak için kullanılır.
᾿Ιουδαίᾳ
Kök
᾿Ιουδαία
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil (iota subscriptum ile)
Temel Anlam
Yahudiye'de, Yahudiye'ye, Yahudiye aracılığıyla
Etimoloji
İbranice 'Yehudah' kökenli Grekçe özel ismin dative çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yahudiye bölgesinde bulunma veya o bölgeye yönelme durumlarını ifade etmek için dative yapıda kullanılır.