Sözlük Girdisi
ἰώμενος
İyileştiren, şifa veren / iyileştiren, şifa veren
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἰώμενος
Kök
ἰάομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın, Tekil. Deponent bir fiil olduğu için anlamı etkendir.
Temel Anlam
İyileştiren, şifa veren, tedavi eden.
Etimoloji
ἰάομαι (iyileştirmek, şifa vermek) fiilinden türemiştir. Kökeni Hint-Avrupa dil ailesindeki şifa ve ilaçla ilgili köklere dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'rapha' (iyileştirmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın fiziksel veya ruhsal şifa verici rolünü tanımlamak için kullanılır.
ἰώμενός
Kök
ἰάομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın, Tekil. Deponent (etken anlamlı). Kelime sonundaki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden (enclitic) kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir.
Temel Anlam
İyileştiren, şifa veren.
Etimoloji
ἰάομαι fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkını iyileştiren ve restore eden sıfatını vurgulamak için kullanılır.
ἱώμενος
Kök
ἰάομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), deponent (orta/edilgen biçimli ama etken anlamlı), ortaç (participle), eril, tekil, yalın hâl (nominative singular masculine)
Temel Anlam
İyileştiren, şifa veren, tedavi eden.
Etimoloji
ἰάομαι (iyileştirmek) fiilinden türemiştir; kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte tıp ve şifa ile ilgilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın şifa verici niteliğini (İbranice 'Rōfe'ekā' - şifa vereniniz) veya peygamberlerin/hekimlerin eylemlerini tanımlamak için sıkça kullanılır.