Sözlük Girdisi
καλῶ
Çağırıyorum, adlandırıyorum, davet ediyorum / Çağırıyorum, adlandırıyorum; çağırıyor muyum? / iyi olana, güzele
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
καλῶ
Kök
καλέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (büzülmüş [contracted] form: καλέω -> καλῶ)
Temel Anlam
Çağırmak, adlandırmak, davet etmek, seslenmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kelh₁- (seslenmek, çağırmak) kökünden gelir. Latince 'calare' ve İngilizce 'call' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qara' (קָרָא - çağırmak, ad koymak) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın insanları çağırması veya bir şeye isim vermesi bağlamında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
καλέω, κλῆσις, ἐκκλησία, παράκλητος
καλῶ·
Kök
καλέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Çağırmak, adlandırmak, davet etmek (cümle sonu veya duraklama içeren kullanım)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kelh₁- (seslenmek, çağırmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümlelerde 'çağırıyorum' veya 'adlandırıyorum' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
καλέω, κλῆσις
καλῷ
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr - Yönelme Hâli (Dative) - Tekil
Temel Anlam
İyiye, güzele, uygun olana (eril veya nötr bir isme yönelik nitelik)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kal- (güzel, sağlıklı) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; İbranice 'tov' kelimesinin yönelme hâlindeki karşılıklarında yer alır.
καλῷ·
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr - Yönelme Hâli (Dative) - Tekil (Noktalama işaretli form)
Temel Anlam
İyiye, güzele, uygun olana
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kal- (güzel, sağlıklı) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi duraklama işaretiyle sonlanmıştır.