Sözlük Girdisi
κατοικήσει
yerleşecek, ikamet edecek / yerleşeceksin / yerleşecek, ikamet edecek, yaşayacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατοικήσει
Kök
κατοικέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs VEYA Şimdiki/Gelecek Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Deponent anlamda: 'yerleşeceksin')
Temel Anlam
Yerleşecek, ikamet edecek (3. tekil) VEYA yerleşeceksin (2. tekil)
Etimoloji
κατά ve οἰκέω birleşiminden. Kök: οἶκος.
Septuaginta'da Kullanımı
Geleceğe yönelik vaatlerde veya peygamberliklerde, Tanrı'nın halkı arasında yaşayacağını ya da bir kişinin güven içinde yaşayacağını bildiren ifadelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
κατοικέω, κατοικία
κατοικήσει·
Kök
κατοικέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül [soru işareti veya noktalama] işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
İkamet etmek, yerleşmek, yaşamak, mesken tutmak
Etimoloji
κατά (aşağı, pekiştirme edatı) ve οἰκέω (evde yaşamak, ikamet etmek) kelimelerinin birleşiminden türemiştir. Kökü οἶκος (ev) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yashab' (oturmak, yerleşmek) ve 'shakan' (mesken kurmak) fiillerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın halkı arasında veya tapınakta ikamet etmesini ifade eden teolojik bir derinliğe sahiptir.
İlgili Kelimeler
κατοικία, κάτοικος, κατοικητήριον, οἶκος