Sözlük Girdisi
μονήν
konutu, meskeni, kalınacak yeri / yalnız, tek, biricik (dişil nesne için)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μονήν
Kök
μονή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Akuzatif (Belirtme)
Temel Anlam
Kalınacak yer, konut, mesken, durak.
Etimoloji
μένω (kalmak, ikamet etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Geçici veya kalıcı konaklama yerlerini, meskenleri ifade etmek için kullanılır.
μόνην
Kök
μόνος
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil
Temel Anlam
Yalnız, tek, biricik, sadece
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *mey- (küçük, az) kökünden türetilen, 'yalnız, tek' anlamına gelen sıfat.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yāḥîd' (tek, biricik) veya 'bādād' (yalnız) kelimelerinin karşılığı olarak kullanılır. Teolojik olarak Tanrı'nın biricikliğini veya İsrail'in yalnızlığını vurgulamada rol oynar.
İlgili Kelimeler
μονάζω (yalnız yaşamak), μονογενής (biricik, tek doğmuş)