Sözlük Girdisi
οἰκοδομοῦντες
inşa edenler / yapıcılar / İnşa edenler, bina edenler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
οἰκοδομοῦντες
Kök
οἰκοδομέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Ortaç (Participle), Eril (Masculine), Yalın Hâl (Nominative), Çoğul.
Temel Anlam
İnşa edenler, kuranlar.
Etimoloji
οἶκος (ev) ve δέμω (inşa etmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmur 118:22'deki 'Yapıcıların reddettiği taş' ifadesinde olduğu gibi, yapıcıları/ustaları tanımlamak için sıkça kullanılır.
οἰκοδομοῦντες·
Kök
οἰκοδομέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yalın Hâl, Eril, Çoğul
Temel Anlam
İnşa edenler, bina yapanlar; mecazi olarak (topluluğu veya imanı) geliştirenler, pekiştirenler, bina edenler.
Etimoloji
οἶκος (ev) ve δέμω (inşa etmek) kelimelerinin birleşiminden türetilen οἰκοδόμος (mimar/inşaatçı) isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'banah' (בָּנָה - inşa etmek) fiilinin karşılığı olarak fiziksel tapınak veya sur inşasında sıkça kullanılır. Mecazi olarak Tanrı'nın halkını bina etmesi anlamını da taşır.