Sözlük Girdisi
παιδῶν
çocukların, hizmetkarların, kulların
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
παιδῶν
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Çoğul, Genitif (İlgi Hâli)
Temel Anlam
Çocuklar; hizmetçiler, uşaklar, kullar
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pau- (küçük, az) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ebadim' (kullar/hizmetkarlar) veya 'banim' (oğullar/çocuklar) kelimelerinin karşılığı olarak kullanılır.
παίδων
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, ortak cinsiyet (eril/dişil), çoğul, tamlayan hâli (genitive)
Temel Anlam
Çocukların, uşakların, hizmetçilerin, gençlerin
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pau- (küçük, az) kökünden türetilen παῖς (çocuk, hizmetçi) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ebed' (kul, hizmetkar) veya 'naar' (genç, çocuk) kelimelerinin çoğul tamlayan karşılığıdır. Tanrı'nın kulları anlamında da sıkça geçer.
παίδων·
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, ortak cinsiyet (eril/dişil), çoğul, tamlayan hâli (genitive) [noktalı virgül noktalama işaretiyle]
Temel Anlam
Çocukların, uşakların, hizmetçilerin, gençlerin (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pau- (küçük, az) kökünden türetilen παῖς (çocuk, hizmetçi) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümle yapılarında 'παίδων' kelimesinin kullanımıdır.