Sözlük Girdisi
παροικεῖν
yabancı olarak yaşamak, geçici olarak yerleşmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παροικεῖν
Kök
παροικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Mastar (Present Active Infinitive)
Temel Anlam
Yabancı olarak yaşamak, geçici olarak ikamet etmek, gurbette bulunmak
Etimoloji
παρά (yanında, yabancı olarak) edatı ile οἰκέω (yaşamak, mesken tutmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ataerkil dönemde İbrahim, İshak ve Yakup'un vaat edilen topraklarda veya Mısır'da yabancı olarak yaşama eylemini tanımlamak için sıkça kullanılır.
παροικεῖν·
Kök
παροικέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Mastar (Present Active Infinitive). Sonundaki noktalı virgül işareti (·) antik metinlerdeki noktalama işaretidir, kelimenin gramer yapısını değiştirmez.
Temel Anlam
Yabancı olarak yaşamak, geçici olarak ikamet etmek
Etimoloji
παρά (yanında, yabancı olarak) edatı ile οἰκέω (yaşamak, mesken tutmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya cümle sonu bağlamında, yabancı bir ülkede geçici ikamet etme eylemini belirtir.