Sözlük Girdisi
ΠΟΥ
nerede, nereye / Nerede, nereye. / bir yerde, herhalde, yaklaşık / bir yerde, bir yere, yaklaşık
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΠΟΥ
Kök
ποῦ
Dilbilgisi
Soru Zarfı (Aksansız yazıldığında belgisiz zarf 'bir yerde' anlamına gelebilir; ancak büyük harfli metin başlarında genellikle soru zarfıdır).
Temel Anlam
Nerede? Nereye?
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa soru kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ayeh' (אַיֵּה) veya 'eyfoh' (אֵיפֹה - nerede) soru kelimelerinin karşılığıdır.
Ποῦ
Kök
ποῦ
Dilbilgisi
Soru zarfı. Cümle başı olduğu için büyük harfle başlamıştır.
Temel Anlam
Nerede? Nereye?
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli soru zamiri kökünden türemiş yer belirten soru zarfıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ayyeh' (אַיֵּה) veya 'ephoh' (אֵיפֹה) kelimelerinin karşılığıdır. Konum sormak için kullanılır.
που
Kök
που
Dilbilgisi
Zarf, enklitik
Temel Anlam
Bir yerde, herhalde, yaklaşık olarak, galiba
Etimoloji
Göreceli ve soru zarflarıyla ilişkili olan zamir kökenli bir kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirsiz bir yer bildirmek veya bir ifadenin kesinliğini yumuşatmak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ποῦ (soru zarfı olan 'nerede?')
ποὺ
Kök
πού
Dilbilgisi
Zarf, belgisiz yer zarfı (enclitic indefinite adverb). Cümle içindeki vurgu durumuna göre grave aksan (`) almıştır.
Temel Anlam
Bir yerde, bir yere, yaklaşık olarak, herhalde.
Etimoloji
Grekçe yer bildiren soru kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli olmayan bir konumu veya yaklaşık bir durumu ifade etmek için kullanılır.
ποῦ
Kök
ποῦ
Dilbilgisi
Zarf, soru zarfı (interrogative adverb of place)
Temel Anlam
Nerede, nereye.
Etimoloji
Grekçe yer bildiren soru kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Konum veya yön soran doğrudan ve dolaylı sorularda kullanılır (Örn: 'Adem, neredesin?').