Sözlük Girdisi
Σαβαωθ·
Sabaot (Ordular) / Sabaot, orduların (Rabbi)
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
Σαβαωθ·
Kök
Σαβαώθ
Dilbilgisi
Özel isim/Sıfat, dişil/eril, bükünsüz (indeclinable), noktalama işaretli form
Temel Anlam
Ordular (özellikle Tanrı'nın unvanı olan 'Orduların Rabbi' ifadesinde kullanılır)
Etimoloji
İbranice Tsebaot (צְבָאוֹת) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir. 'Ordular' anlamına gelen 'tsaba' (צָבָא) kelimesinin çoğuludur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta 'Kýrios Sabaoth' (Orduların Rabbi) kalıbında Tanrı'nın yüceliğini, göksel ve dünyasal orduların üzerindeki egemenliğini vurgulamak için çevrilmeden aynen korunmuştur.
İlgili Kelimeler
Σαβαὼθ
Kök
Σαβαώθ
Dilbilgisi
Özel isim/Sıfat, dişil/eril, bükünsüz (indeclinable), ağır aksanlı (grave) varyant
Temel Anlam
Ordular (Tanrı'nın egemenlik unvanı)
Etimoloji
İbranice Tsebaot (צְבָאוֹת) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yeşaya ve diğer peygamberlik kitaplarında Tanrı'nın mutlak gücünü ifade eden 'Kýrios Sabaoth' tamlamasında yer alır.
İlgili Kelimeler
Σαβαώθ
Kök
Σαβαώθ
Dilbilgisi
Özel isim/Sıfat, dişil/eril, bükünsüz (indeclinable), akut aksanlı (acute) standart form
Temel Anlam
Ordular (göksel varlıklar, yıldızlar veya İsrail orduları)
Etimoloji
İbranice Tsebaot (צְבָאוֹת) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da bazen 'Kýrios ton dynameon' (Güçlerin Rabbi) olarak çevrilirken, birçok yerde 'Kýrios Sabaoth' şeklinde transkripsiyonla bırakılmıştır.
Σαβαώθ·
Kök
Σαβαώθ
Dilbilgisi
Özel isim/Sıfat, dişil/eril, bükünsüz (indeclinable), akut aksanlı ve noktalı virgüllü form
Temel Anlam
Ordular
Etimoloji
İbranice Tsebaot (צְבָאוֹת) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya cümle sonlarında 'Kýrios Sabaoth' ifadesinin bitişini gösterir.
İlgili Kelimeler
σαβαὼθ
Kök
σαβαώθ
Dilbilgisi
Özel İsim, eril/dişil (bükümsüz/indeclinable), İbranice kökenli
Temel Anlam
Ordular, göksel ordular
Etimoloji
İbranice 'tsevaot' (ordular, göksel güçler) kelimesinin Grekçe harflerle yazılmış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın unvanı olan 'Yahveh Tsevaot' (Orduların Rabbi) ifadesini çevirmeyip doğrudan ses olarak aktarmak için 'Κύριος Σαβαώθ' şeklinde kullanılır.
σαβαώθ
Kök
σαβαώθ
Dilbilgisi
Özel İsim, bükümsüz (akut aksanlı varyant)
Temel Anlam
Ordular, göksel güçler
Etimoloji
İbranice 'tsevaot' kelimesinden transkribe edilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın egemenliğini ve göksel orduların başı olduğunu vurgulayan teolojik bir unvandır.
İlgili Kelimeler
σαβαώθ·
Kök
σαβαώθ
Dilbilgisi
Özel İsim, bükümsüz (noktalı virgül/soru işareti/duraklama işareti içeren varyant)
Temel Anlam
Ordular, göksel güçler
Etimoloji
İbranice 'tsevaot' kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan 'Orduların Rabbi' unvanının bir parçasıdır.