σώζεσθαι

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

σῴζω

Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Mastar (Anlamca edilgendir)

Kurtulmak, kurtarılmak, korunmak, şifa bulmak.

σῶς (sağlam, esen, güvende) sıfatından türetilmiştir.

Kişinin kendi çabasıyla değil, dış bir güç (genellikle Tanrı) tarafından kurtarılma sürecini ifade eder.

σῴζομαι, σωτηρία

σῴζεσθαι

σῴζω

Fiil, Edilgen Çatı, Şimdiki Zaman, Mastar (Infinitive)

Kurtarılmak, kurtulmak, esenliğe kavuşmak, şifa bulmak

σῴζω fiilinin edilgen/orta çatı mastar biçimi.

İnsanın kendi çabasıyla değil, dışarıdan (Tanrı'dan) gelen bir lütufla kurtuluşa erme sürecini ifade eder.

σῴζω

Fiil, Edilgen Çatı, Şimdiki Zaman, Mastar (Infinitive) (Ardından gelen kelimenin vurgu etkisiyle çift vurgu almış form)

Kurtarılmak, esenliğe kavuşmak

σῴζω fiilinin edilgen mastar varyasyonu.

Metin içinde vurgu kayması yaşayan cümlelerde kurtuluş ve esenlik bulma eylemini niteler.

σωτήριος, σῴζω