Sözlük Girdisi
σωθῇς
kurtulursan, kurtarılasın (diye)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
σωθῇς
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kurtarılasın diye, kurtulursan, kurtulabilesin
Etimoloji
σῴζω fiilinin edilgen aorist gövdesinden türetilmiş dilek-şart formu.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel koşul cümlelerinde veya amaç bildiren ifadelerde muhatabın kurtuluşunu şart koşmak için kullanılır.
σωθῇς·
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 2. Tekil Şahıs (Noktalı virgül varyantı)
Temel Anlam
Kurtulursan mı? / Kurtarılasın diye;
Etimoloji
σωθῇς formunun noktalama işareti almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru yapılarında bireysel kurtuluş koşulunu vurgular.