Sözlük Girdisi
ΣΩΣΟΝ
kurtar / kurtar, esirge
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΣΩΣΟΝ
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs.
Temel Anlam
Kurtar, esenliğe çıkar, koru.
Etimoloji
σῶς (sağlam, güvende) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice יָשַׁע (yaşa) fiilinin (özellikle 'Hoshiya na' / Hosanna - 'kurtar yalvarırım' ifadesinin) karşılığıdır. Mezmurlar'da Tanrı'ya yönelik en yaygın yakarış ifadelerinden biridir.
σῶσον
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Kurtar, koru, esirge, şifa ver.
Etimoloji
σῴζω fiilinin aorist emir çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da ve dualarda Tanrı'ya yakarırken en sık kullanılan acil yardım ve kurtarılma talebi formudur (İbranice 'Hôšî'āh' / Hosanna ifadesinin karşılığıdır).
σῶσόν
Kök
σῴζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. Kelime sonundaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enclitic bir kelimeden (örneğin 'με' - beni) kaynaklanan ton kaymasını gösterir.
Temel Anlam
Kurtar, esirge.
Etimoloji
σῴζω fiilinin aorist emir formunun ton kayması almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'Beni kurtar!' (σῶσόν με) gibi doğrudan Tanrı'ya yöneltilen yakarışlarda sıkça görülür.