Sözlük Girdisi
Σωτήριον
Kurtuluş, esenlik kurbanı, kurtarıcı güç / kurtuluşu, kurtarıcı olanı / kurtuluş
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Σωτήριον
Kök
σωτήριος
Dilbilgisi
Sıfat / İsimleşmiş Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil (Neuter Nominative/Accusative/Vocative Singular)
Temel Anlam
Kurtuluş getiren, kurtarıcı; isimleştiğinde: kurtuluş aracı, kurtuluş, esenlik kurbanı.
Etimoloji
σωτήρ (kurtarıcı) isminden türetilmiş sıfat formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şelem' (שֶׁלֶם - esenlik/paylaşım kurbanı) ifadesini çevirmek için sıklıkla θυσία τοῦ σωτηρίου (esenlik kurbanı) şeklinde kullanılır. Ayrıca doğrudan Tanrı'nın kurtarışını ifade eder.
σωτήριον
Kök
σωτήριος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril Belirtme Hâli (Accusative) Tekil veya Nötr Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative) Tekil
Temel Anlam
Kurtuluş getiren; (nötr isimleştiğinde) kurtuluş, esenlik, kurtarma aracı
Etimoloji
σωτήρ kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yeşuah' (kurtuluş) kavramının somutlaşmış halini veya Tanrı'nın kurtarıcı gücünü ifade etmek için nötr isim olarak sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
σωτήριος, σωτηρία
σωτήριόν
Kök
σωτήριος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril Belirtme Hâli (Accusative) Tekil veya Nötr Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative) Tekil (Çift aksanlı/vurgulu form)
Temel Anlam
Kurtuluş getiren; kurtuluş, esenlik
Etimoloji
σωτήρ kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde ardışık kelimelerin vurgu etkileşimi (enclitic) nedeniyle çift aksan almış standart formdur.
İlgili Kelimeler
σωτήριος, σωτηρία