Sözlük Girdisi
τούτῳ
buna, bununla, bunda / buna, bu ikisine / buna, bununla / buna, bununla;
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
τούτῳ
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Eril/Nötr, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli)
Temel Anlam
Buna, bu adama, bununla, bunda
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa işaret kökünden gelen ve Yunancada pekiştirilen işaret zamiri.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; İbranice 'ba-zeh' veya 'la-zeh' gibi edatlı işaret ifadelerinin çevirisinde yaygındır.
τούτω
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Eril/Nötr, İkil (Dual) Hâl veya Yönelme Hâli (Dative) Tekil varyantı (Koine döneminde ikil hâl neredeyse tamamen kaybolduğu için genellikle 'τούτῳ' yazım hatası veya varyasyonudur)
Temel Anlam
Bu ikisine (ikil) veya buna (yönelme)
Etimoloji
İşaret kökü *to- ile zamir kökü *u- birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da ikil (dual) formlar çok nadirdir; genellikle 'τούτῳ' (buna) kelimesinin iota subscriptum (alt iota) düşmüş yazımıdır.
τούτῳ
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Eril/Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Buna, bununla, bunda
Etimoloji
İşaret kökü *to- ile zamir kökü *u- birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bāzeh' (בָּזֶה - bunda/bununla) ifadesinin karşılığı olarak araç veya yer bildirmede kullanılır.
τούτῳ·
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Eril/Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Buna, bununla (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
İşaret kökü *to- ile zamir kökü *u- birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi noktalama işaretiyle sonlanmıştır.