Sözlük Girdisi
χειρὶ
elle, eliyle, elinde
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
χειρὶ
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, dişi-tekil-yönelme/kalma/vasıta (dative) [Mezar aksanlı form]
Temel Anlam
Ele, elde, eliyle, el vasıtasıyla
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ghes- (el) kökü.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-yad' (eliyle/aracılığıyla) kalıbının birebir çevirisi olarak sıklıkla vasıta (instrumental) anlamında kullanılır. Tanrı'nın gücünü ve eylemini ifade eder.
χειρί
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, dişi-tekil-yönelme/kalma/vasıta (dative) [Akut aksanlı form]
Temel Anlam
Ele, elde, eliyle, el vasıtasıyla
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ghes- (el) kökü.
Septuaginta'da Kullanımı
Vasıta ve aracılık bildirir. Tanrı'nın veya bir önderin (Musa, Harun vb.) eliyle gerçekleştirilen işleri anlatırken yoğun şekilde kullanılır.
χειρί·
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, dişi-tekil-yönelme/kalma/vasıta (dative) [Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form]
Temel Anlam
Ele, elde, eliyle, el vasıtasıyla
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ghes- (el) kökü.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren standart dative kullanımı.