Sözlük Girdisi
χειρος
elin, eliyle, elinden / elin, elinden, gücünden
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
χειρος
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, dişi-tekil-tamlayan (genitive) [Aksansız form]
Temel Anlam
Elin, elin gücü, elin aracılığı
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *ghes- (el) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Aksansız yazım varyantıdır. İbranice 'yad' (el) kelimesinin çevirisidir; mecazi olarak güç, yetki, koruma veya Tanrı'nın müdahalesini (Tanrı'nın eli) temsil eder.
İlgili Kelimeler
χείρ, χειρίζω, χειροποίητος
χειρὸς
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, dişi-tekil-tamlayan (genitive) [Mezar aksanlı form]
Temel Anlam
Elin, elin gücü, elin aracılığı
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ghes- (el) kökü.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yad' kelimesinin karşılığı olarak, 'birinin elinden kurtarmak' veya 'birinin yetkisi/gücü altında olmak' gibi mecazi ifadelerde sıkça kullanılır.
χειρός
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, dişi-tekil-tamlayan (genitive) [Akut aksanlı form]
Temel Anlam
Elin, elin gücü, elin aracılığı
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ghes- (el) kökü.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yad' kelimesinin çevirisi olarak, Tanrı'nın gücünü, korumasını veya insanların eylemlerini ifade eden en yaygın tamlayan formudur.
χειρός·
Kök
χείρ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil
Temel Anlam
El, güç, kudret, etki alanı
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden gelmektedir; Sanskritçe 'hárati' (alır, taşır) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yad' (יָד) kelimesinin karşılığıdır. Sıklıkla Tanrı'nın gücünü, egemenliğini ve müdahalesini simgeleyen antropomorfik ifadelerde kullanılır.
İlgili Kelimeler
χειρίζω, χειροποίητος, χείρ