Sözlük Girdisi
χολὴ
safra, öd, acı zehir / safra, öd, acılık / safrayla, öde, acılıkla
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
χολὴ
Kök
χολή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil (Vurgu işareti ağırdır)
Temel Anlam
Safra, öd salgısı; mecazi olarak acılık, öfke, zehir.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki sarı/yeşil renk kökünden (*ghel-) gelir. İngilizcedeki 'gall' ve 'yellow' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'roş' (zehirli bitki, acı ot) veya 'mererah' (safra) kelimelerini çevirmek için kullanılır. Hem fiziksel acı sıvıyı hem de mecazi olarak günahın ve acının zehrini temsil eder.
İlgili Kelimeler
χολόω, μελαγχολία
χολή
Kök
χολή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil (Vurgu işareti tizedir)
Temel Anlam
Safra, öd, acılık, zehir.
Etimoloji
χολή kelimesinin yalın hâlidir (cümle sonu veya duraklama öncesi vurgu değişimi).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice acı ve zehir kavramlarının teolojik ve ahlaki anlatımlarında standart karşılıktır.
χολῇ
Kök
χολή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma/Vasıta, Tekil
Temel Anlam
Safraya, öd ile, acılıkla.
Etimoloji
χολή kelimesinin yönelme (dative) hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Eylemin neyle yapıldığını (vasıta) veya neye yönelik olduğunu belirtmek için kullanılır.