Sözlük Girdisi
ἀρὰ
lanet, beddua / lanete, lanetle / lanet ediyorsun / Öyleyse, demek ki, o halde. / Acaba?, ...mi?, gerçekten ...mi? / Lanet, beddua / Ara
Septuaginta metninde bu kelimenin 8 farklı yazımı bulundu.
ἀρὰ
Kök
ἀρά
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yalın (nominative) veya seslenme (vocative) hâli (son hecedeki ağır aksan [grave] kelimenin cümle içindeki konumuna göre akut aksanın değişimiyle oluşur)
Temel Anlam
Lanet, beddua, bela; klasik Yunancada bazen 'dua' anlamına gelse de Koine ve Septuaginta'da neredeyse tamamen olumsuz anlamdadır.
Etimoloji
Klasik Yunancada 'dua' veya 'lanet' anlamına gelen kökten türemiştir. Hint-Avrupa kökenli olup olmadığı tartışmalıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'alah' veya 'kelalah' (lanet, ant içme) kelimelerinin karşılığı olarak, Tanrı'nın yasasına itaatsizlik durumunda halkın üzerine gelecek olan ilahi lanetleri ve antlaşma yaptırımlarını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀράομαι, κατάρα, ἐπάρατος
ἀρά
Kök
ἀρά
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yalın (nominative) hâli (akut aksanlı yalın form)
Temel Anlam
Lanet, beddua, antlaşma yemini.
Etimoloji
ἀρά kelimesinin sözlükte tek başına veya cümle sonunda duran akut aksanlı yalın hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta ilahi yargının veya lanet içeren bir yeminin kendisini tanımlamak için özne konumunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀράομαι, κατάρα
ἀρᾷ
Kök
ἀρά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative). Not: Aynı zamanda ἀράομαι fiilinin şimdiki zaman orta çatı 2. tekil şahıs formu (ἀρᾷ) ile de yazılışça özdeştir.
Temel Anlam
Lanete, lanet ile (isim); veya lanet ediyorsun (fiil).
Etimoloji
ἀρά (lanet) kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir lanete maruz kalma veya lanet vasıtasıyla gerçekleşen durumları ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀράομαι (lanet etmek)
ἄρα
Kök
ἄρα
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat
Temel Anlam
Öyleyse, demek ki, sonuç olarak, o halde.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, antik Yunancada çıkarım ve sonuç bildiren en eski edatlardandır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mantıksal bir sonucu veya şaşkınlık içeren bir çıkarımı ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἆρα (soru edatı)
ἆρα
Kök
ἆρα
Dilbilgisi
Soru Edatı (Interrogative Particle)
Temel Anlam
Acaba?, ...mi?, ...mı? (Genellikle olumsuz veya şüphe içeren bir yanıt beklentisiyle soru cümlelerinin başına gelir)
Etimoloji
Klasik Yunanca ἄρα (dolayısıyla, öyleyse) edatının soru vurgusuyla uzatılmış ve aksanlandırılmış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice soru takısı olan 'he' (הֲ) harfinin çevirisinde retorik veya gerçek soruları başlatmak için kullanılır.
ἆρά
Kök
ἀρά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Aksan farkıyla soru edatı ἆρα ile karıştırılmamalıdır)
Temel Anlam
Lanet, beddua, antlaşma yemini
Etimoloji
Klasik Yunanca ἀρά (dua, lanet) kelimesinin iyon-attika formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta Tanrı'nın yasasına itaatsizlik durumunda halkın üzerine gelecek olan ilahi laneti veya edilen ağır yeminleri tanımlar.
İlgili Kelimeler
καταράομαι, ἐπικατάρατος
᾿Αρὰ
Kök
᾿Αρὰ
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz
Temel Anlam
Ara (Aşer oymağından bir kişi)
Etimoloji
İbranice 'Ara' (ארא) şahıs isminin Grekçe transkripsiyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
1. Tarihler 7:38'de Aşer kabilesinin soy kütüğünde geçen bir şahsın adıdır.
İlgili Kelimeler
᾿Αρά
Kök
ἀρά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Lanet, beddua, bela
Etimoloji
Klasik Yunanca kökenlidir; 'dua', 'yakarış' ve özellikle 'lanet' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'alah' (אלה) veya 'kelalah' (קללה) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrısal veya insani lanetleri ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
καταράομαι, ἐπάρατος