Sözlük Girdisi
Α´
1, birinci / ki onları, o şeyler ki, -dikleri şeyler / ki onları, -en şeyler, -diği şeyler / Ah!, Eyvah!, Ey! / Ki onları, -enleri, -diklerini
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Α´
Kök
εἷς / πρῶτος
Dilbilgisi
Sayı sembolü / Rakam (Grek rakam sisteminde 1 sayısını temsil eder)
Temel Anlam
Bir (1), birinci (1.)
Etimoloji
Grek alfabesinin ilk harfi olan alfa (α) üzerine konan keraia (üst çentik) işaretiyle sayısal değer kazanmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin bölümlerini, kralların saltanat yıllarını veya listelerdeki ilk maddeleri belirtmek için kullanılır.
ἃ
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri (Relative Pronoun), Nötr (Cansız), Yalın VEYA Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul
Temel Anlam
Şunlar ki, o şeyler ki, -dikleri şeyler.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökünden (*yo-) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Öncesinde geçen çoğul ve nötr bir isme atıfta bulunarak yan cümlecik kurmak için çok sık kullanılır.
ἅ
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri, Nötr-Yalın/Belirtme-Çoğul (kaba nefes işaretiyle)
Temel Anlam
ki onlar, -en şeyler, -diği şeyler
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökünden gelmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aşer' (אֲשֶׁר) ilgi zamirinin karşılığı olarak cümleleri birbirine bağlamada çok sık kullanılır.
ἆ
Kök
ἆ
Dilbilgisi
Ünlem (Interjection)
Temel Anlam
Ah!, Eyvah!, Ha!, Ne!
Etimoloji
Doğal bir ses yansıması (onomatopoeic) olup, şaşkınlık, acı, keder veya öfke ifade eden bir ünlemdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'Ahah' (אֲהָהּ) feryat ünleminin çevirisi olarak kullanılır; derin bir keder, şaşkınlık veya çaresizlik anlarında Tanrı'ya yakarırken veya peygamberlik ağıtlarında karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
οἴμοι, φεῦ
῝Α
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri (Relative Pronoun), Nötr Çoğul - Yalın (Nominatif) veya Belirtme (Akuzatif) Hâli
Temel Anlam
Ki onları, -dikleri şeyler, -en şeyler
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *yo- ilgi zamiri kökünün nötr çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aşer' (אֲשֶׁר) bağlacının nötr çoğul nesneleri veya durumları nitelemek için kullanılan standart çevirisidir.