Sözlük Girdisi
ἐστε
Sizsiniz, (siz) varsınız / Siz misiniz? / Sizsiniz. / sizsiniz, ...-siniz / sizsiniz, varsınız
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐστε
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Sizsiniz, bulunuyorsunuz
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli yardımcı fiil 'es-' kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kimlik, aidiyet ve durum bildiren temel varlık fiili çekimidir.
İlgili Kelimeler
εἰμί, οὐσία
ἐστε·
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs (noktalı virgül/soru işareti içeren noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Sizsiniz? / Sizsiniz. (Cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli yardımcı fiil 'es-' kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi diyaloglarda soru veya kesin yargı bildiren cümlelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
εἰμί, οὐσία
ἐστὲ
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs (olmak yardımcı fiili).
Temel Anlam
Sizsiniz, (sizler) ...-siniz/sınız.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitaplarda kimlik, aidiyet veya durum belirtmek için kullanılır ('Siz Tanrı'nın halkısınız' vb.).
ἐστέ
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber kipi, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Sizsiniz, varsınız, bulunuyorsunuz
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *h₁es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hâyâh' (olmak) fiilinin veya zamirsel yüklemlerin çevirisinde sıklıkla kullanılır.