Sözlük Girdisi
᾿Ιουδαίοις
Yahudilere, Yahudilerle / Yahudilere; Yahudilerle;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
᾿Ιουδαίοις
Kök
᾿Ιουδαῖος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Nötr, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli (Dative), Çoğul
Temel Anlam
Yahudilere, Yahudilerde, Yahudiler aracılığıyla
Etimoloji
İbranice 'Yehudi' (Yahuda kabilesine/toprağına ait olan kişi) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Babil sürgünü sonrası dönemde İsrail halkının tamamını veya Yahuda bölgesinde yaşayan halkı tanımlamak için dative formda kullanılır.
᾿Ιουδαίοις·
Kök
᾿Ιουδαῖος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Nötr, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli (Dative), Çoğul - Noktalı virgül (ano teleia) noktalama işaretiyle sonlanmıştır
Temel Anlam
Yahudilere, Yahudilerde (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
İbranice 'Yehudi' kelimesinden türetilen Grekçe ismin çekimli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama içeren cümlelerde Yahudi halkına yönelik yönelme veya dolaylı tümleç işlevi görür.